Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Ik zal verwoesten haar wijnstok en haar vijgeboom, waarvan zij zegt: Deze zijn mij een hoerenloon, dat mij mijn boelen gegeven hebben; maar Ik zal ze stellen tot een woud, en het wild gedierte des velds zal ze vreten. |
| WLC | וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ |
| Trans. | 2:14 wahăšimmōṯî gafənāh ûṯə’ēnāṯāh ’ăšer ’āmərâ ’eṯənâ hēmmâ lî ’ăšer nāṯənû-lî mə’ahăḇāy wəśamətîm ləya‘ar wa’ăḵālāṯam ḥayyaṯ haśśāḏeh: |
| AC | יא לכן אשוב--ולקחתי דגני בעתו ותירושי במועדו והצלתי צמרי ופשתי לכסות את ערותה |
| ASV | I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies. |
| BE | And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings. |
| Darby | And I will cause all her mirth to cease: her feasts, her new moons, and her sabbaths! and all her solemnities. |
| ELB05 | Und ich werde all ihrer Freude, ihren Festen, ihren Neumonden und ihren Sabbathen und allen ihren Festzeiten ein Ende machen. |
| LSG | Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités. |
| Sch | (H2-13) und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihrem Fest, ihrem Neumond und ihrem Sabbat und allen ihren Feiertagen. |
| Web | I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. |
